Ukryj filtry
Sortowanie
Źródło opisu
Katalog księgozbioru
(29)
Forma i typ
Książki
(26)
Komiksy i książki obrazkowe
(6)
Proza
(5)
Audiobooki
(3)
Publikacje popularnonaukowe
(1)
Dostępność
dostępne
(26)
wypożyczone
(9)
tylko na miejscu
(1)
Placówka
Biblioteka Główna - Dzieci
(15)
Filia nr 1
(1)
Filia nr 2
(16)
Filia nr 9
(3)
Filia nr 9 Czytelnia
(1)
Autor
Carle Eric (1929- )
(10)
Perzyna Monika
(10)
Inkiow Dimiter (1932-2006)
(8)
Pikuła Monika (1980- )
(4)
Mahboob Justyna
(3)
Pokaż więcej ...
Mitgutsch Ali (1935- )
(3)
Bestard Aina (1981- )
(2)
Canizales
(2)
Lutz Monika
(2)
Podhajska Krystyna
(2)
Acosta Pablo
(1)
Butkiewicz Jędrzej
(1)
Fromental Jean-Luc
(1)
Gallo Ana
(1)
Hadder Lena
(1)
Jalonen Riitta
(1)
Jaszecka Karolina
(1)
Johnson Adrian
(1)
Jolivet Joëlle (1965- )
(1)
Kimura Ken (1949- )
(1)
Kosmowska Iwona
(1)
Kownacka Julia
(1)
Louhi Kristiina
(1)
Lum Kate
(1)
Mahboob Justyna (1978- )
(1)
Martin Bill (1916-2004)
(1)
Murakami Yasunari (1955- )
(1)
Trius Mireia
(1)
Wróbel Jarosław
(1)
Pokaż mniej ...
Rok wydania
2010 - 2019
(24)
2000 - 2009
(5)
Okres powstania dzieła
2001-
(8)
1901-2000
(2)
1945-1989
(1)
Kraj wydania
Polska
(29)
Język
polski
(29)
Odbiorca
Dzieci
(18)
0-5 lat
(4)
6-8 lat
(3)
Przynależność kulturowa
Literatura niemiecka
(9)
Literatura amerykańska
(5)
Literatura hiszpańska
(2)
Literatura japońska
(1)
Temat
Literatura dziecięca niemiecka
(7)
Audiobook
(3)
Literatura dla dzieci amerykańska
(3)
Książki obrazkowe
(2)
Literatura dla dzieci hiszpańska
(2)
Pokaż więcej ...
Literatura dla dzieci i młodzieży amerykańska
(2)
Literatura dla dzieci i młodzieży popularnonaukowa
(2)
Gąsienice (owady)
(1)
Jedzenie (czynność)
(1)
Język angielski
(1)
Język polski
(1)
Literatura dla dzieci i młodzieży
(1)
Literatura dla dzieci i młodzieży angielska
(1)
Literatura dla dzieci i młodzieży fińska
(1)
Literatura dla dzieci i młodzieży francuska
(1)
Literatura dla dzieci i młodzieży kanadyjska
(1)
Literatura dla dzieci katalońska
(1)
Literatura dziecięca amerykańska
(1)
Literatura dziecięca hiszpańska
(1)
Matematyka
(1)
Narodziny
(1)
Place zabaw
(1)
Rodzeństwo
(1)
Rozród
(1)
Zabawa
(1)
Zwierzęta
(1)
Pokaż mniej ...
Gatunek
Powieść obyczajowa
(7)
Książka obrazkowa
(5)
Książka obrazkowa (picturebook)
(4)
Książki dla najmłodszych
(3)
Opowiadania i nowele
(3)
Pokaż więcej ...
Książki dla małych dzieci
(2)
Opowiadanie dziecięce
(2)
Audiobook
(1)
Publikacja bogato ilustrowana
(1)
Publikacje dla dzieci
(1)
Wydawnictwa dla dzieci
(1)
Pokaż mniej ...
Dziedzina i ujęcie
Edukacja i pedagogika
(1)
29 wyników Filtruj
Książka
W koszyku
Co kryje morze? / Aina Bestard, [Mireia Trius ; tł. Monika Lutz]. - Warszawa : Wydawnictwo Tatarak, 2016. - [25] s. : il. ; 29x27 cm + Kolorowe szkiełka.
Autor
Bestard Aina (1981- ) Trius Mireia. Lutz Monika. Tł.
Temat
Literatura dla dzieci i młodzieży
Gatunek
Wydawnictwa dla dzieci
aktualnie wypożyczona
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Biblioteka Główna - Dzieci
Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. N (1 egz.)
Książka
W koszyku
Narodziny / Aina Bestard ; tekst Ana Gallo ; Pablo Acosta ; tłumaczenie Karolina Jaszecka. - Warszawa : Wydawnictwo Tatarak, 2018. - [72] strony : ilustracje ; 20x28 cm.
Autor
Bestard Aina (1981- ). Ilustracje Gallo Ana. Tekst Acosta Pablo. Tekst Jaszecka Karolina. Tłumaczenie
Forma i typ
Książki Publikacje popularnonaukowe
Odbiorca
Dzieci 6-8 lat
Temat
Narodziny Zwierzęta Rozród Literatura dziecięca hiszpańska
Gatunek
Publikacje dla dzieci
Na naszej planecie panuje ogromna różnorodność. W świecie zwierząt są rodzice, którzy opiekują się swoimi dziećmi pojedynczo albo w parach - działają wtedy niczym sprawny zespół. Czy chcesz wyruszyć z nami w tę pasjonującą podróż, podczas której będziemy obserwować początki życia?
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Filia nr 2
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 59/II (1 egz.)
Książka
W koszyku
Do góry nogami / Canizales. - Warszawa : Wydawnictwo Tatarak, 2019. - [14] stron : ilustracje kolorowe ; 22 cm.
Autor
Canizales. Autor
Forma i typ
Książki Komiksy i książki obrazkowe
Odbiorca
Dzieci
Przynależność kulturowa
Literatura hiszpańska
Temat
Literatura dla dzieci hiszpańska
Gatunek
Książka obrazkowa (picturebook) Publikacja bogato ilustrowana
Dziedzina i ujęcie
Edukacja i pedagogika
Canizales, mistrz iluzji i zaskakujących zwrotów akcji powraca z nową książką. Autor przyzwyczaił nas już do tego, że niespodzianki skrywać się mogą wszędzie. Teraz zaprasza nas do spojrzenia na niektóre rzeczy do góry nogami. Zerknijcie i dajcie się zaskoczyć!
dostępna do wypożyczenia
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Filia nr 2
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. N (1 egz.)
Filia nr 9
Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. N (1 egz.)
Książka
W koszyku
Mniam! / Canizales ; [tłumaczenie Monika Lutz]. - Warszawa : Wydawnictwo Tatarak, 2018. - [14] s. : il. kolor. ; 22 cm.
Autor
Canizales. Autor Lutz Monika. Tłumaczenie
Forma i typ
Komiksy i książki obrazkowe Książki
Odbiorca
Dzieci
Przynależność kulturowa
Literatura hiszpańska
Temat
Literatura dla dzieci hiszpańska Literatura dla dzieci katalońska
Gatunek
Książka obrazkowa
Mniam! Chrup! Pycha! Książka o naprawdę Wielkim apetycie dla dzieci głodnych wrażeń!
dostępna do wypożyczenia
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Filia nr 2
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. N (1 egz.)
Filia nr 9
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. N (1 egz.)
Książka
W koszyku
Bardzo głodna gąsienica / Eric Carle. - Warszawa : Wydawnictwo Tatarak, 2011. - [28] s. : il. ; 18 cm.
Autor
Carle Eric (1929- ). Autor
Temat
Literatura dla dzieci amerykańska
Gatunek
Książki dla małych dzieci
Żarłoczna, zielona gąsieniczka przemierza świat w poszukiwaniu smacznych kąsków. Podjada listki i owoce, ale nie gardzi również ciastkiem czy kiszonym ogórkiem. Nawet największy niejadek, towarzysząc jej w podróży poprzez przysmaki, dni tygodnia i liczby, skusi się na małe co nieco. Ta najbardziej znana książka Erica Carle została sprzedana w 20 milionach egzemplarzy i przetłumaczona na 27 języków. (merlin.pl)
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Biblioteka Główna - Dzieci
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Maluch (1 egz.)
Książka
W koszyku
Bardzo głodna gąsienica / [tekst i ilustracje] Eric Carle ; [tłumaczenie Monika Perzyna]. - Warszawa : Wydawnictwo Tatarak, 2019. - [24] strony : ilustracje kolorowe ; 13x18 cm.
Autor
Carle Eric (1929- ). Autor. Perzyna Monika. Tłumaczenie
Forma i typ
Książki Komiksy i książki obrazkowe
Odbiorca
Dzieci
Przynależność kulturowa
Literatura amerykańska
Temat
Literatura dla dzieci amerykańska Gąsienice (owady) Jedzenie (czynność)
Gatunek
Książki dla małych dzieci Książka obrazkowa
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Filia nr 1
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. N (1 egz.)
Książka
W koszyku
Biedronka / Eric Carle ; Tł. Monika Perzyna. - Warszawa : Wydawnictwo Tatarak, 2015. - [40] s. : il. ; 18 cm.
Autor
Carle Eric (1929- ). Perzyna Monika. Tł.
Temat
Literatura dla dzieci i młodzieży amerykańska
Gatunek
Opowiadanie dziecięce
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Filia nr 2
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. N (1 egz.)
Książka
W koszyku
Moja pierwsza książka o liczbach / Eric Carle. - [Warszawa] : Wydawnictwo Tatarak, 2011. - [18] s. : il. ; 18 cm.
Autor
Carle Eric (1929- ).
Temat
Matematyka
aktualnie wypożyczona
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Filia nr 2
Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. Pierwsze czytanki (1 egz.)
Książka
W koszyku
Moja pierwsza książka o słowach / Eric Carle. - Warszawa : Wydawnictwo Tatarak, 2011. - [18] s. : il. kolor. ; 18 cm.
Autor
Carle Eric (1929- ).
Temat
Język angielski Język polski
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Filia nr 2
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Pierwsze czytanki (1 egz.)
Książka
W koszyku
Od stóp do głów / Eric Carle ; tłumaczenie Monika Perzyna. - Warszawa : Wydawnictwo Tatarak, 2012. - [24]strony : ilustracje ; 18 cm.
Autor
Carle Eric (1929- ) Autor Perzyna Monika Tłumaczenie
Forma i typ
Książki
Odbiorca
Dzieci 0-5 lat
Przynależność kulturowa
Literatura amerykańska
Gatunek
Książka obrazkowa Opowiadania i nowele
Kto już zna "Bardzo głodną gąsienicę", ten wie, czego się może spodziewać po książkach tego autora - świetnej zabawy! Tym razem Eric Carle zaprasza dzieci do wspólnej gimnastyki. Dołączcie do tupiących, kopiących, skaczących i wyginających się zwierzaków. Sprawdźcie, jak wiele rzeczy potraficie zrobić!
dostępna w czytelni
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Filia nr 2
Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. N (1 egz.)
Filia nr 9 Czytelnia
Egzemplarze są dostępne wyłącznie na miejscu w bibliotece: sygn. N (1 egz.)
Książka
W koszyku
Od stóp do głów / Eric Carle ; tłumaczenie Monika Perzyna. - Warszawa : Wydawnictwo Tatarak, 2017. - [24]strony : ilustracje ; 18 cm.
Autor
Carle Eric (1929- ) Autor Perzyna Monika Tłumaczenie
Forma i typ
Książki
Odbiorca
Dzieci 0-5 lat
Przynależność kulturowa
Literatura amerykańska
Gatunek
Książka obrazkowa Opowiadania i nowele
Kto już zna "Bardzo głodną gąsienicę", ten wie, czego się może spodziewać po książkach tego autora - świetnej zabawy! Tym razem Eric Carle zaprasza dzieci do wspólnej gimnastyki. Dołączcie do tupiących, kopiących, skaczących i wyginających się zwierzaków. Sprawdźcie, jak wiele rzeczy potraficie zrobić!
aktualnie wypożyczona
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Biblioteka Główna - Dzieci
Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. Maluch (1 egz.)
Książka
W koszyku
Pajączek / Eric Carle ; Tł. Monka Perzyna. - Warszawa : Wydawnictwo Tatarak, 2013. - [22] s. : il. ; 13 cm.
Autor
Carle Eric (1929- ). Perzyna Monika. Tł.
Temat
Literatura dla dzieci i młodzieży amerykańska
Gatunek
Książki dla najmłodszych
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Filia nr 2
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. N (1 egz.)
Książka
W koszyku
Pajączek / Eric Carle ; [tł. Monika Perzyna]. - Warszawa : Wydawnictwo Tatarak, 2013. - [23] s : il. kolor. ; 13 x 19 cm.
Autor
Carle Eric (1929- ). Autor
Forma i typ
Książki Komiksy i książki obrazkowe
Odbiorca
Dzieci
Przynależność kulturowa
Literatura amerykańska
Temat
Literatura dziecięca amerykańska
Gatunek
Książka obrazkowa (picturebook)
Wzeszło słońce. Nad polami hulał wiatr i unosił srebrną, pajęczą nić. Na końcu nitki kołysał się mały Pajączek. Czekał na sposobną chwilę, aby... Książka autora kultowej "Bardzo głodej gąsienicy". Podpatrując zwyczaje pewnego bardzo zajętego Pajączka, maluchy mają okazję dowiedzieć się też czegoś więcej o otaczającym je świecie. Doskonała do wspólnego czytania i naśladowania. [merlin.pl]
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Biblioteka Główna - Dzieci
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Maluch (1 egz.)
Książka
W koszyku
365 pingwinów / Jean-Luc Fromental, Joelle Jolivet ; Tł. Jarosław Wróbel. - Warszawa : Wydawnictwo Tatarak, 2014. - 40 s. : il. ; 36 cm.
Autor
Fromental Jean-Luc. Jolivet Joëlle (1965- ). Wróbel Jarosław. Tł.
Temat
Literatura dla dzieci i młodzieży francuska
Gatunek
Książki dla najmłodszych
"Jak pierwszy dzień Nowego Roku, taki cały rok." Znacie to powiedzenie? Właśnie w pierwszy dzień Nowego Roku listonosz przyniósł pewnej rodzinie tajemniczą przesyłkę. W środku znajdował się ni mniej, ni więcej, tylko pingwin... Genialna, pełna humoru opowieść o pingwinach, ludziach, a także o ... matematyce.
aktualnie wypożyczona
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Biblioteka Główna - Dzieci
Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. Szukajki (1 egz.)
Książka
W koszyku
Ja i moja siostra Klara / Dimiter Inkiow ; ilustracje Justyna Mahboob ; tłumaczenie Monika Perzyna. - Wydanie 5. - Warszawa : Wydawnictwo Tatarak, © 2018. - 196, [4] strony : ilustracje ; 21 cm.
(Ja i moja siostra Klara / Dimiter Inkiow)
Autor
Inkiow Dimiter (1932-2006) Autor Mahboob Justyna (1978- ) Ilustracje Perzyna Monika Tłumaczenie
Forma i typ
Książki Proza
Odbiorca
Dzieci 6-8 lat
Przynależność kulturowa
Literatura niemiecka
Temat
Rodzeństwo Zabawa
Gatunek
Opowiadania i nowele
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Filia nr 9
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. P/II (1 egz.)
Książka
W koszyku
Ja i moja siostra Klara / Dimiter Inkiow ; Il. Justyna Mahboob ; Tł. Monika Perzyna. - Wyd. 2 popr. - Warszawa : Wydawnictwo Tatarak, 2009. - 126, [1] s. : il. (gł. kolor.) ; 25 cm.
(Ja Klara / Dimiter Inkow ; 1)
Autor
Inkiow Dimiter (1932-2006). Autor Mahboob Justyna. Ilustracje Perzyna Monika. Tłumaczenie
Forma i typ
Książki Proza
Odbiorca
Dzieci
Przynależność kulturowa
Literatura niemiecka
Temat
Literatura dziecięca niemiecka
Gatunek
Powieść obyczajowa
dostępna do wypożyczenia
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Biblioteka Główna - Dzieci
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. P/II (1 egz.)
Filia nr 2
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. P/II (1 egz.)
Książka
CD
W koszyku
Ja i moja siostra Klara. CD 2 / Dimiter Inkiow ; czyta Monika Pikuła. - Warszawa : Wydawnictwo Tatarak, 2012. - 1 płyta CD (58 min) : digital, stereo. ; 12 cm.
(Ja Klara / Dimiter Inkow ; 1)
Autor
Inkiow Dimiter (1932-2006). Autor Pikuła Monika (1980- ). Lektor.
Forma i typ
Książki Proza
Odbiorca
Dzieci
Przynależność kulturowa
Literatura niemiecka
Temat
Literatura dziecięca niemiecka
Gatunek
Audiobook Powieść obyczajowa
Poznajcie się: oto Klara, a oto jej brat. Zapraszamy do świata, w którym wszelkie scenariusze - nawet te najbardziej nieoczekiwane - są możliwe. Czy jamnik może być blondynem? Jak się obronić przed zbójnikami? Czy można wytresować pchły? Czy dorośli rzeczywiście wiedzą, skąd się biorą dzieci? Szukanie odpowiedzi na te pytania zmienia codzienność w fascynującą przygodę. Śledząc perypetie niezwykłego rodzeństwa, czytelnicy wspaniale się bawią, chociaż bohaterom nie zawsze jest do śmiechu...
dostępna do wypożyczenia
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Biblioteka Główna - Dzieci
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Audiobook (1 egz.)
Filia nr 2
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Audiobook (1 egz.)
Audiobook
CD
W koszyku
Ja i moja siostra Klara. CD1 / Dimiter Inkiow ; czyta Monika Pikuła. - Warszawa : Wydawnictwo Tatarak, 2012. - 1 płyta CD (57 min) : digital, stereo. ; 12 cm.
(Ja Klara / Dimiter Inkow ; 1)
Autor
Inkiow Dimiter (1932-2006). Autor Pikuła Monika (1980- ). Lektor
Forma i typ
Audiobooki
Odbiorca
Dzieci
Przynależność kulturowa
Literatura niemiecka
Temat
Literatura dziecięca niemiecka Audiobook
Gatunek
Powieść obyczajowa
Poznajcie się: oto Klara, a oto jej brat. Zapraszamy do świata, w którym wszelkie scenariusze - nawet te najbardziej nieoczekiwane - są możliwe. Czy jamnik może być blondynem? Jak się obronić przed zbójnikami? Czy można wytresować pchły? Czy dorośli rzeczywiście wiedzą, skąd się biorą dzieci? Szukanie odpowiedzi na te pytania zmienia codzienność w fascynującą przygodę. Śledząc perypetie niezwykłego rodzeństwa, czytelnicy wspaniale się bawią, chociaż bohaterom nie zawsze jest do śmiechu...
dostępna do wypożyczenia
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Biblioteka Główna - Dzieci
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Audiobook (1 egz.)
Filia nr 2
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Audiobook (1 egz.)
Książka
W koszyku
Ja Klara i zwierzaki / Dimiter Inkiow ; Il. Justyna Mahboob ; Tł. Monika Perzyna. - Wyd. 2 popr. - Warszawa : Wydawnictwo Tatarak, 2009. - 126, [1] s. : il. (gł. kolor.) ; 25 cm.
(Ja Klara / Dimiter Inkow ; 2)
Autor
Inkiow Dimiter (1932-2006). Autor Mahboob Justyna. Ilustracje Perzyna Monika. Tłumaczenie
Forma i typ
Książki
Odbiorca
Dzieci
Przynależność kulturowa
Literatura niemiecka
Temat
Literatura dziecięca niemiecka
Gatunek
Powieść obyczajowa
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Filia nr 2
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. P/II (1 egz.)
Książka
W koszyku
Ja, Klara i zwierzaki / Dimiter Inkiow ; Il. Justyna Mahboob ; Tł. Monika Perzyna. - Warszawa : Wydawnictwo Tatarak, 2009. - 107, [4] s. : il. kolor. ; 26 cm.
(Ja Klara / Dimiter Inkow ; 2)
Autor
Inkiow Dimiter (1932-2006). Autor Mahboob Justyna. Ilustracje Perzyna Monika. Tłumaczenie
Forma i typ
Książki Proza
Odbiorca
Dzieci
Przynależność kulturowa
Literatura niemiecka
Temat
Literatura dziecięca niemiecka
Gatunek
Powieść obyczajowa
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Biblioteka Główna - Dzieci
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. P/II (1 egz.)
Wyprowadzać dodatkowo:
sygnatury
identyfikatory
hasła przedmiotowe
lokalizacja
streszczenia
numer ISBN
hasło sortowania
adres wersji elektronicznej
rozmieszczenie egzemplarzy
opis fizyczny
Sortowanie zestawienia:
Sortowanie pozycji zestawienia:
Sortowanie pozycji zestawienia:
Pozycja została dodana do koszyka. Jeśli nie wiesz, do czego służy koszyk, kliknij tutaj, aby poznać szczegóły.
Nie pokazuj tego więcej