SOWA OPAC : Biblioteka Publiczna Miasta Gniezna Katalog księgozbioru

30 wyników

Książka

W koszyku

oceń

Córka islamu / Sufiya Ahmed ; Tł. Dobromiła Jankowska. - Warszawa : Remi, 2013. - 282, [6] s. ; 20 cm.

(Kobiety Orientu / Remi)

Autor

Ahmed Sufiya. Jankowska Dobromiła.

Temat

Literatura angielska

Gatunek

Powieść angielska

Przejmująca opowieść o niezgodnych z prawem aranżowanych małżeństwach. Życie, jakie zna Zeba, wkrótce może się zmienić... Zeba jest zwyczajną szesnastolatką, lubi się bawić, czeka na wyniki egzaminów i marzy o tym, żeby się zakochać. Podczas letniego wyjazdu do rodzinnego Pakistanu rodzice aranżują jej małżeństwo. Nie będzie to życie, o jakim marzyła Zeba. Czy sprzeciwi się rodzinie? Czy zostanie żoną starszego kuzyna?

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Filia nr 2

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111-3 (1 egz.)

Filia nr 9

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Nad Jeziorem Białym : piekło i raj na ziemi : Polska oczami cudzoziemca / John Borrell ; Tł. Dobromiła Jankowska. - Warszawa : Foksal, 2015. - 254, [2] s. : il. ; 21 cm.

Autor

Borrell John. Jankowska Dobromiła.

Temat

Borrell, John Nowozelandczycy za granicą Kartuzy (woj. pomorskie ; okręg)

Gatunek

Pamiętniki i wspomnienia

John Borrell rzucił pracę korespondenta zagranicznego „Time’a”, by założyć rodzinę (i przedsiębiorstwo) na brzegu krystalicznie czystego jeziora na Kaszubach. Budując dom i pensjonat w ubogim regonie potrzebującym inwestycji i miejsc pracy, musiał stawić czoła urzędnikom w czasie, gdy w kraju szerzyła się korupcja, a żeby uzyskać kolejne pozwolenia, trzeba było wręczyć łapówkę.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka Główna - Dorośli

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 929 Borrell J. (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

12 dni świąt Dasha i Lily / Rachel Cohn, David Levithan ; przełożyła Dobromiła Jankowska. - Wrocław : Wydawnictwo Bukowy Las, 2016. - 247, [1] strona ; 21 cm.

(Dash i Lily / Rachel Cohn, David Levithan ; 2)

Autor

Cohn Rachel (1968- ) Levithan David (1972- ) Jankowska Dobromiła

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Młodzież 14-17 lat

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Temat

Dash (postać fikcyjna) Lily (postać fikcyjna) Boże Narodzenie

Gatunek

Powieść obyczajowa

Minął prawie rok od ostatnich Świąt, do Gwiazdki zostało tylko dwanaście dni… Dash i Lily są wciąż razem, ale czy są tacy sami? Zostało zaledwie dwanaście dni do Bożego Narodzenia - dla Lily najważniejszego czasu w roku. Dash wraz z przyjaciółmi muszą podbić Manhattan, by pomóc Lily odnaleźć świąteczną magię grudniowego Nowego Jorku. Czy przyjaźń i miłość na nowo rozbłysną - jak światełka na choince?

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka Główna - Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. P/IV (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

12 dni świąt Dasha i Lily / Rachel Cohn, David Levithan ; przełożyła Dobromiła Jankowska. - Wrocław : Wydawnictwo Bukowy Las, 2016. - 247, [1] strona ; 21 cm.

(Dash i Lily / Rachel Cohn, David Levithan ; 2)

Autor

Cohn Rachel (1968- ) Levithan David (1972- ) Jankowska Dobromiła

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Młodzież 14-17 lat

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Temat

Dash (postać fikcyjna) Lily (postać fikcyjna) Boże Narodzenie

Gatunek

Powieść obyczajowa

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia nr 2

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. P/IV (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Bóg gitary : Eric Clapton - biografia / Paul Scott ; przełożyła Dobromiła Jankowska. - Warszawa : Foksal, 2016. - 382, [2] strony : ilustracje ; 21 cm.

Autor

Copperwaite Paul (1965- ). Jankowska Dobromiła

Forma i typ

Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka

Odbiorca

Dorośli

Temat

Clapton, Eric (1945- ) Muzyka rozrywkowa Gitarzyści angielscy

Gatunek

Biografia

Geniusz i destrukcja. Biografia Erica Claptona, jednego z najwybitniejszych gitarzystów w historii, żywej legendy, twórcy takich przebojów jak Layla czy Tears in Heaven. Historia człowieka, który przez lata dążył do autodestrukcji, stając się jednocześnie niezwykłym, charyzmatycznym muzykiem, prawdziwym bogiem dla wszystkich adeptów i miłośników gitary.

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka Główna - Dorośli

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 78 Clapton E. (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Tańcząc w twoich ramionach / Christine Darcas ; Tł. Dobromiła Jankowska. - Wrocław : Wydawnictwo Dolnośląskie, 2009. - 292 s. ; 20 cm.

(Seria do Torebki)

Autor

Darcas Christine. Jankowska Dobromiła.

Temat

Literatura australijska

Gatunek

Powieść obyczajowa

Madeleine, żona i matka dwóch synów, zmuszona do przeprowadzki wraz z rodziną z USA do Australii, długo nie potrafi zadomowić się na antypodach. Radość odnajduje dopiero w tańcu, do którego wraca po wielu latach przerwy, a także dzięki młodemu, przystojnemu partnerowi - to on pomaga gospodyni domowej zmienić się w seksowną tancerkę. Turniejowe emocje, gorące latynoskie rytmy i małżeński kryzys - wszystko to powoduje, że bohaterka musi od nowa ułożyć swoje życie. Czy jej się uda? Czy romans z urodziwym tancerzem rozbije, wydawałoby się niezniszczalne, małżeństwo?

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka Główna - Dorośli

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

I po romansie / Anna Dillon ; Tł. Dobromiła Jankowska. - Wrocław : Wydawnictwo Dolnośląskie, 2007. - 322,[6]s. ; 20 cm.

(Seria do Torebki)

Autor

Dillon Anna (1959- ). Jankowska Dobromiła.

Temat

Literatura irlandzka

Gatunek

Powieść irlandzka

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka Główna - Dorośli

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Nie taka dziewczyna : młoda kobieta o tym, czego "nauczyło" ją życie / Lena Dunham ; Tł. Dobromiła Jankowska. - Wołowiec : Wydawnictwo Czarne, 2015. - 276, [1] s. : il. ; 22 cm.

Autor

Dunham Lena (1986- ). Jankowska Dobromiła.

Temat

Literatura amerykańska

Gatunek

Szkice literackie amerykańskie

Prześmieszny, oryginalny i odkrywczy zbiór osobistych esejów jednej z najpopularniejszych obecnie nowojorskich artystek, Leny Dunham, która podbiła serca publiczności jako gwiazda serialu HBO Dziewczyny. W "Nie taka dziewczyna" opowiada o doświadczeniach wchodzenia w dorosłość: o zakochiwaniu się, nieudanych randkach, samotności, kilku dodatkowych kilogramach, udowadnianiu swojej wartości, szukaniu własnej drogi i prawdziwej miłości, a przede wszystkim o tym, że trzeba mieć odwagę i wierzyć, iż właśnie twoja historia jest tą wartą opowiedzenia. Ta książka to dowód, że dwudziestoośmioletnia Lena Dunham błyszczy wśród młodych talentów literackich Ameryki, a także pełen autoironii i momentami boleśnie szczery raport z wojny zwanej dojrzewaniem. [empik.com]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka Główna - Dorośli

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-4/-6 (1 egz.)

Książka

W koszyku

Perska narzeczona / Laura Fitzgerald ; Tł. Dobromiła Jankowska. - Warszawa : Remi, 2012. - 300, [2] s. ; 20 cm.

(Perska narzeczona / Laura Fitzgerald ; 1)

(Kobiety Orientu / Remi)

Autor

Fitzgerald Laura. Jankowska Dobromiła.

Temat

Literatura amerykańska

Gatunek

Powieść obyczajowa

Zabawna, romantyczna i skłaniająca do przemyśleń debiutancka powieść bardzo obiecującej autorki. Irańskiej dziewczynie nie wolno marzyć - to zbyt niebezpieczne. Tami ma trzy miesiące, aby znaleźć męża...

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Filia nr 1

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 821.111(73)-3 (1 egz.)

Filia nr 2

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111(73)-3 (1 egz.)

Filia nr 9

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111(73)-3 (2 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Perska żona / Laura Fitzgerald ; Tł. Dobromiła Jankowska. - Warszawa : Remi, 2012. - 364 s. ; 20 cm.

(Perska narzeczona / Laura Fitzgerald ; 2)

(Kobiety Orientu / Remi)

Autor

Fitzgerald Laura. Jankowska Dobromiła.

Temat

Literatura amerykańska

Gatunek

Powieść obyczajowa

Wzruszająca historia młodej Iranki, która odważyła się marzyć i znalazła miłość. Druga część "Perskiej narzeczonej". "Perska żona" to urzekająca opowieść o rodzinie i miłości, wywołująca śmiech, łzy i dreszcze. W pierwszej części książki: "Perskiej narzeczonej" Tamila Sourush odważyła się zawalczyć o siebie i swoje marzenia. Opuściła nieprzyjazny Iran, aby w Ameryce odkrywać, co to znaczy wolność "Perska żona" to kontynuacja historii Tami. To wnikliwa opowieść o młodej irańskiej imigrantce, która próbując przywyknąć do zachodniej kultury, musi radzić sobie z uprzedzeniami, miłością i własnymi emocjami. Z empatią i mądrością Laura Fitzgerald daje Tami nadzieję, urok i słodko gorzki smak tego, co znaczy być Iranką we współczesnej Ameryce. Ciepła, delikatna, a jednak ważna historia o pewnej imigrantce poszukującej swojej wewnętrznej siły i wartości w Ameryce.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Filia nr 2

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111(73)-3 (1 egz.)

Filia nr 9

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111(73)-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Najlepsze chwile w życiu / Maeve Haran ; Tł. Dobromiła Jankowska. - Warszawa : Marginesy, 2016. - 556, [1] s ; 21 cm.

Autor

Haran Maeve. Jankowska Dobromiła.

Temat

Literatura amerykańska

Gatunek

Powieść obyczajowa

Nie słyszałyście? Sześćdziesiąt to nowe czterdzieści! Co miesiąc najlepsze przyjaciółki Claudia, Sal, Ella i Laura spotykają się na drinka, świętując czterdzieści pięć lat przyjaźni. Znają siebie i swoje życie od podszewki. Swoje ambicje, kariery, mężów, kochanków, dzieci, nadzieje, lęki, podjęte decyzje i te niepodjęte… Sal spędziła całe życie na budowaniu udanej kariery redaktorki magazynu, ale nigdy nie zrobiła niczego, na co nie miała wpływu. Claudia kochała swoje miejskie życie - każda myśli o wsi przyprawiała ją o dreszcze. Ale, o czym przekonuje się wiele kobiet, potrzeby innych ludzi wydają się zawsze znajdować na pierwszym miejscu… Ella jest gotowa, żeby spróbować czegoś nowego. Ale nigdy nie trafiła się jej okazja do radykalnej zmiany… Laura uległa najstarszemu banałowi z książek. Ale to nie znaczy, że jest łatwiejszy do zaakceptowania. Choć czerpią siłę ze swojej przyjaźni, zdają sobie sprawę, że ich życie dalekie jest od własnych oczekiwań - pokoleniu, które chciało zmienić świat, nie jest łatwo przyjąć fakt, że się starzeje. Prawdziwa, prowokacyjna, zabawna i inspirująca powieść, która zadaje trudne pytania o to, co świat proponuje kobietom, kiedy się starzeją, i daje zarówno poruszające, jak i radośnie pocieszające odpowiedzi czterem przyjaciółkom świętującym upływający czas.

aktualnie wypożyczona

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka Główna - Dorośli

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 821.111(73)-3 (1 egz.)

Filia nr 2

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 821.111(73)-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Alibi / Tami Hoag ; Tł. Dobromiła Jankowska. - Warszawa : Wydawnictwo Dolnośląskie, 2009. - 285,[1] s. ; 21 cm.

(Detektyw Elena Estes / Tami Hoag)

Autor

Hoag Tami (1959-). Jankowska Dobromiła.

Temat

Literatura amerykańska

Gatunek

Powieść Kryminał

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia nr 1

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 82-312.4 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Drugi ścieg / Kate Jacobs ; Tł. Dobromiła Jankowska. - Wrocław : Wydawnictwo Dolnośląskie, 2009. - 399 s. ; 20 cm.

(Seria do Torebki)

Autor

Jacobs Kate (1973- ). Jankowska Dobromiła.

Temat

Literatura amerykańska

Gatunek

Powieść amerykańska

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia nr 1

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111(73)-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Oczarowanie / Carrie Jones ; Tł. Dobromiła Jankowska. - Wrocław : Wydawnictwo Bukowy Las, 2012. - 287 s. ; 21 cm.

(Zara / Carrie Jones ; 3)

Autor

Jones Carrie. Jankowska Dobromiła.

Temat

Literatura dla młodzieży amerykańska

Gatunek

Powieść Fantastyka

Wydawało się, że Zara i Nick są sobie przeznaczeni, ale sprawy potoczyły się zupełnie inaczej. Przede wszystkim - Nick został zabrany do tajemniczego miejsca spoczynku wojowników, zwanego Walhallą. Zara z przyjaciółmi musi tam dotrzeć, by go odzyskać, ale okazuje się to niezwykle trudnym zadaniem. W Bedford zaś rozpoczyna się otwarta wojna, a piksy porywają kolejnych nastolatków. Zara po swojej przemianie jest nie tylko rozdarta między dwoma mężczyznami, królem piksów Astleyem i ukochanym Nickiem, ale też między swoim nowym "ja" i dawną, ludzką słabością. Nawet jeśli odnajdzie Nicka w legendarnej Walhalli - czy wciąż będzie ją kochał? Przecież teraz jest królową piksów.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka Główna - Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F/IV (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Pragnienie / Carrie Jones ; przełożyła Dobromiła Jankowska. - Wrocław : Wydawnictwo Bukowy Las, 2010. - 308 s. ; 21 cm.

(Zara / Carrie Jones ; 1)

Autor

Jones Carrie. Jankowska Dobromiła.

Temat

Literatura dla młodzieży amerykańska

Gatunek

Powieść Fantastyka

Zara kolekcjonuje fobie tak, jak inne nastolatki kolekcjonują przyjaciół na Facebooku. Nic dziwnego, że do tej pory jej życie nie było usłane różami. Ojciec Zary zniknął dawno temu, ukochany ojczym właśnie umarł, a matka odpuściła sobie rodzicielskie obowiązki. Bohaterka musi zamieszkać z babcią w sennym, zimnym miasteczku w Maine - tam ponoć nie grozi jej żadne niebezpieczeństwo… tylko do czasu. W prowincjonalnym życiu Zary pojawia się tajemniczy mężczyzna, który wywołuje w dziewczynie paraliżujący strach. To król piksów - przerażających, bynajmniej nie mitologicznych istot wysysających z ludzi krew, a wraz z nią - i duszę.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka Główna - Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F/IV (1 egz.)

Filia nr 9

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F/IV (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Zniewolenie / Carrie Jones ; przełożyłaDobromiła Jankowska. - Wrocław : Wydawnictwo Bukowy Las, 2011. - 284 s. ; 21 cm.

(Zara / Carrie Jones ; 2)

Autor

Jones Carrie. Jankowska Dobromiła.

Temat

Literatura dla młodzieży amerykańska

Gatunek

Powieść Fantastyka

Ale pragnienie króla piksów jest niezaspokojone, rośnie z każdym kolejnym dniem niewoli, gdy jednocześnie zmniejsza się jego władza nad poddanymi. A to wystarcza, by zwabić do miasta nowego króla, który twierdzi, że jest inny - że istnieją piksy, które potrafią pokojowo współżyć z ludźmi, nie uciekając się do przemocy i okrucieństwa. Zara zaczyna mu nawet wierzyć, do chwili, gdy przybysz oznajmia dziewczynie, iż jest ona przeznaczoną mu królową.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka Główna - Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F/IV (1 egz.)

Filia nr 9

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F/IV (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Poproś jeszcze raz : powieść / Mary Beth Keane ; przełożyła Dobromiła Jankowska. - Warszawa : Wydawnictwo Agora, 2022. - 461, [3] strony ; 21 cm.

Autor

Keane Mary Beth (1977- ) Jankowska Dobromiła.

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Temat

Rodzina Trauma Trudne sytuacje życiowe Wybory życiowe Pamięć autobiograficzna

Gatunek

Powieść

Francis Gleeson i Brian Stanhope, koledzy z nowojorskiej policji, mieszkają po sąsiedzku na obrzeżach Nowego Jorku. To, co dzieje się za zamkniętymi drzwiami ich domów na zawsze zmieni życie obu rodzin. Poproś jeszcze razto poruszające studium miłości, jaka rozkwita między najmłodszą córką Francisa, Kate, a synem Briana, Peterem. Młodzieńczy romans przerywa nagle tragedia, do której doprowadza chora psychicznie matka Petera. Młodzi tracą ze sobą kontakt, a próby nadrobienia straconego czasu po latach postawią dziecięce traumy w nowym światle. Buzująca od emocji powieść Mary Beth Keane to wciągające love story, ale także głęboko uniwersalna opowieść o tym, jak zmieniamy się wraz z upływem czasu i jak postrzegamy nasze przeżycia z dzieciństwa, gdy jako dorośli nie boimy się już ludzi, którzy nam zagrażali i przestajemy wierzyć w bezgraniczną niewinność pozostałych.

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia nr 1

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 821.111(73)-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Jest tam kto? / Marian Keyes ; z ang. przeł. Ewa Pankiewicz. - Wrocław : Wydaw. Dolnośląskie ; Poznań : Publicat, 2008. - 516, [4] s. ; 21 cm.

(Seria do Torebki)

Autor

Keyes Marian (1963- ) Jankowska Dobromiła.

Temat

Literatura irlandzka

Gatunek

Powieść irlandzka.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia nr 2

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Wtorkowy Klub Erotyczny / Lisa Beth Kovetz ; Tł. Dobromiła Jankowska. - Wrocław : Wydawnictwo Dolnośląskie, 2006. - 305, [7] s. ; 20 cm.

(Seria do Torebki)

Autor

Kovetz Lisa Beth. Jankowska Dobromiła.

Temat

Literatura amerykańska

Gatunek

Powieść amerykańska

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia nr 2

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111(73)-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

To tylko plotki / Jill Mansell ; Tł. Dobromiła Jankowska. - Katowice : Wydawnictwo Książnica, cop. 2010. - 412, [1] s. ; 19 cm.

(Seria do Torebki)

Autor

Mansell Jill. Jankowska Dobromiła.

Temat

Literatura angielska

Gatunek

Powieść angielska

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia nr 2

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111-3 (1 egz.)