SOWA OPAC : Biblioteka Publiczna Miasta Gniezna Katalog księgozbioru

41 wyników

Książka

W koszyku

oceń

Pięć osób, które spotykamy w niebie / Mitch Albom ; przełożyła Joanna Puchalska. - Wydanie 1. w tej edycji. - Poznań : Zyski i S-ka Wydawnictwo, 2019. - 221, [1] strona ; 22 cm.

Autor

Albom Mitch (1958- ) Puchalska Joanna (1960- )

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dorośli

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Temat

Literatura amerykańska Niebo (religia) Osoby w wieku starszym Parki rozrywki Życie pośmiertne

Gatunek

Powieść

W niebie każdy spotyka pięć osób — powiedział nagle Niebieski Człowiek. — Przekonasz się, że wszystkie te osoby nie bez powodu pojawiły się w twoim życiu. Wtedy mogłeś nie znać tego powodu. Po to jest niebo. Żeby zrozumieć sens życia na ziemi. Optymistyczna i poruszająca opowieść o przebaczeniu, zgodzie i miłości autora bestsellerowych Wtorków z Morriem i Zaklinacza czasu. Eddie jest starszym człowiekiem, który przez niemal całe swoje życie pracował w obsłudze technicznej wesołego miasteczka na brzegu oceanu. Gdy pewnego dnia dochodzi do awarii, Eddie ginie, ratując małą dziewczynkę i dostaje się do nieba. Spotyka tam pięć osób, które w różnych okresach wpłynęły na jego życie. Każda z nich nauczy go jednej rzeczy, która pomoże mu zrozumieć sens jego życia i pogodzić się ze sobą. Powieść Mitcha Alboma zdobyła uznanie czytelników na całym świecie, stając się kolejnym bestsellerem tego autora, i doczekała się filmowej adaptacji w 2003 roku.

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka Główna - Dorośli

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 821.111(73)-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Arthur & George / Julian Barnes ; Tł. Joanna Puchalska. - Warszawa : Świat Książki - Bertelsmann Media, 2010. - 588, [1] s. ; 21 cm.

(Mistrzowie Prozy / Świat Książki)

Autor

Barnes Julian (1946- ). Puchalska Joanna (1960- ).

Temat

Literatura angielska

Gatunek

Powieść

Równolegle poznajemy losy Arthura Conan-Doyle`a - sławnego pisarza i lekarza oraz George`a Edalij - prawnika hinduskiego pochodzenia, niesłusznie oskarżonego o kaleczenie zwierząt i skazanego na więzienie. Drogi obu mężczyzn krzyżują się, gdy twórca `Sherlocka Holmesa` postanawia ująć się za Georgem, ofiarą rasizmu i ludzkiej głupoty, i nagłośnić sprawę.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia nr 2

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Cytrynowy stolik / Julian Barnes ; z angielskiego przełożyła Joanna Puchalska. - Warszawa : Wydawnictwo Świat Książki, 2018. - 268, [3] strony ; 21 cm.

Autor

Barnes Julian (1946- ). Puchalska Joanna (1960- ).

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dorośli

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Literatura angielska

Gatunek

Opowiadania i nowele obyczajowe

Subtelne, mądre i pięknie napisane opowiadania o wieku dojrzałym. Bohaterowie opowiadań Juliana Barnesa starzeją się – niektórzy z goryczą, inni z rezygnacją, jeszcze inni stawiają gniewny opór. Realia ich życia są różne, od dziewiętnastowiecznej Szwecji i Rosji do współczesnego "fryzjera" na londyńskim przedmieściu, gdzie bohater podczas kolejnych wizyt rozmyśla nad swoim życiem. Postacie Barnesa wiedzą, że ich czas dobiega końca, i tym silniejsze stają się ich namiętności i tęsknoty… Powyższy opis pochodzi od wydawcy.

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka Główna - Dorośli

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 821.111-3 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

Bułgaria / Lindsay Bennett ; tł. Joanna Puchalska. - Warszawa : Wydawnictwo Książka i Wiedza, 2005. - 192 s. : il.kolor.,mapy ; 19 cm.

Autor

Bennett Lindsay. Puchalska Joanna (1960- ).

Temat

Bułgaria

Gatunek

Przewodniki turystyczne

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka Główna - Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 91 (1 egz.)

Filia nr 2

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 913(4/9) Bułgaria (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

W cieniu Pałacu Zimowego / John Boyne ; Tł. Joanna Puchalska. - Warszawa : Świat Książki, 2011. - 398, [1] s. ; 20 cm.

Autor

Boyne John (1971- ). Puchalska Joanna (1960- ).

Temat

Literatura irlandzka

Gatunek

Powieść obyczajowa

Powieść obyczajowa, rozgrywająca się przez kilkadziesiąt lat XX wieku. Młody Georgij niezwykłym zbiegiem okoliczności trafia do carskiego pałacu w Petersburgu, gdzie poznaje rodzinę Mikołaja II i zakochuje się w księżniczce. Gdy wybucha rewolucja, ucieka na Zachód i osiada z żoną w Londynie. Nostalgiczna opowieść o wpływie młodości i wielkiej historii na całe życie. Wątek sensacyjny (szpiegowski), świetna psychologia i panorama ważnych wydarzeń minionego stulecia. Nowa książka autora powieści „Chłopiec w pasiastej piżamie”.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka Główna - Dorośli

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 821-3 (1 egz.)

Filia nr 2

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 (1 egz.)

Filia nr 9

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Angielska niewolnica / Madeleine Brent ; Tł. Joanna Puchalska. - Wwa : Świat Książki, 1998. - 350 s. ; 20 cm.

Autor

Brent Madeleine. Puchalska Joanna (1960- ).

Temat

Literatura amerykańska

Gatunek

Powieść amerykańska Romans historyczny

Siedemnastoletnia Angielka Jemima Lawley zostaje uprowadzona w góry Hindukuszu. Jako niewolnica okrutnego paszy doświadcza poniżenia i zniewagi. Po dwóch latach cierpienia udaje jej się uciec z niewoli. W podróży przez Afganistan czyha na nią wiele niebezpieczeństw. Również pobyt w Anglii obfituje w dziwne przygody, ale Jemima zyskuje także przyjaciół i ukochanego. Kto wie jednak, czy nie będzie musiała powrócić do tamtego obcego kraju, żeby wyjaśnić najdziwniejszą z zagadek swojego życia

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia nr 2

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-311.6 Romans (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Magia Paryża ; Dynastia miłości / Barbara Cartland ; Tł. Joanna Puchalska. - Warszawa : Świat Książki, 1997. - 222,[1] s. ; 21 cm.

Autor

Cartland Barbara (1902-2000). Puchalska Joanna (1960- ).

Temat

Literatura angielska

Gatunek

Powieść Romans historyczny

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia nr 2

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-311.6 Romans (2 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Miłość jest kluczem ; Teatr miłości / Barbara Cartland, Barbara Cartland ; Tł. Joanna Puchalska. - Warszawa : Świat Książki, 1999. - 236, [2] s. ; 21 cm.

Autor

Cartland Barbara (1902-2000). Puchalska Joanna (1960- ).

Temat

Literatura angielska

Gatunek

Powieść angielska Powieść historyczna

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka Główna - Dorośli

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-311.6 Romans (1 egz.)

Filia nr 2

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-311.6 Romans (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Teatr miłości / Barbara Cartland ; Tł. Joanna Puchalska. - Katowice : Wydawnictwo Książnica, 2008. - 169, (1) s. ; 17 cm.

(Powieści Królowej Romansu)

Autor

Cartland Barbara (1902-2000). Puchalska Joanna (1960- ).

Temat

Literatura angielska

Gatunek

Powieść Romans historyczny

niedostępna

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka Główna - Dorośli

Egzemplarze są obecnie niedostępne: sygn. 82-311.6 Romans

Książka

W koszyku

oceń

Spadkobierca / Catherine Coulter ; Tł. Joanna Puchalska. - Warszawa : Libros, 2001. - 348, [1] s. ; 21 cm.

Autor

Coulter Catherine (1942- ). Puchalska Joanna (1960- ).

Temat

Literatura amerykańska Arystokracja

Gatunek

Powieść Romans historyczny

Po śmierci despotycznego hrabiego Deverilla w życiu jego córki Arabelli wszystko się zmienia. Ból po odejściu ukochanego ojca łączy się z rozczarowaniem, gdyż na mocy testamentu dziewczyna ma poślubić nie znanego dotąd kuzyna, spadkobiercę tytułu. Od początku traktuje swego przyszłego mężą jak wroga. W Justinie znajduje godnego siebie przeciwnika. Oboje dumni, gwałtowni - przeżywają burzę gniewu i namiętności. Sprawy komplikują się jeszcze bardziej, gdy przybywa z wizytą młody hrabia de Trecassis, krewniak z Francji.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia nr 2

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-311.6 Romans (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Forsyte'owie / Suleika Dawson ; Tł. Joanna Puchalska. - Warszawa : Świat Książki, 1996. - 590,[1] s. ; 21 cm.

Autor

Dawson Suleika. Puchalska Joanna (1960- ).

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

18+ Dorośli

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Gatunek

Powieść angielska Powieść obyczajowa

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 4 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka Główna - Dorośli

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111-3 (1 egz.)

Filia nr 1

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111-3 (1 egz.)

Filia nr 2

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111-3 (2 egz.)

Filia nr 9

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Okaleczona / Cathy Glass ; Tł. Joanna Puchalska. - Warszawa : Hachette Polska, 2012. - 311, [3] s. ; 22 cm.

(Historie Prawdziwe / Hachette ; 20)

Autor

Glass Cathy. Puchalska Joanna (1960- ).

Temat

Dziecko maltretowane

Gatunek

Pamiętniki i wspomnienia

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia nr 2

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Historie prawdziwe (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Okaleczona / Cathy Glass ; tł. Joanna Puchalska. - Warszawa : Hachette Polska, 2010. - 326, [1] s. ; 22 cm.

(Pisane Przez Życie / Hachette Livre Polska)

Autor

Glass Cathy. Puchalska Joanna (1960- ).

Temat

Dziecko maltretowane

Gatunek

Pamiętniki i wspomnienia

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 4 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka Główna - Dorośli

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 929 (1 egz.)

Filia nr 1

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 929 (1 egz.)

Filia nr 2

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Historie prawdziwe (1 egz.)

Filia nr 9

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Historie prawdziwe (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Zastępcza żona / Eileen Goudge ; Tł. Joanna Puchalska. - Warszawa : Świat Książki, 2014. - 541,[3]s. ; 22cm.

(Leniwa Niedziela)

Autor

Goudge Eileen (1950- ). Puchalska Joanna (1960- ).

Temat

Literatura amerykańska

Gatunek

Powieść obyczajowa

Zaskakująca powieść o miłości, rodzinie i przewrotności losu. W swej najnowszej powieści Eileen Goudge stawia czytelniczkom pytanie: Co byś zrobiła na wieść o tym, że zostało ci pół roku życia? Dla Camille, właścicielki biura matrymonialnego, odpowiedź jest prosta: musi znaleźć swoją następczynię w roli matki i żony. Camille Harte, prowadząca eleganckie biuro matrymonialne na Manhattanie, niejedno przeszła w życiu. Jako mała dziewczynka straciła matkę i trafiła pod opiekę wiecznie nieobecnego ojca. Jako czterdziestoparolatka ma na swoim koncie pozornie wygraną walkę z rakiem, podczas której jej mąż Edward nie najlepiej poradził sobie z samotnym ojcostwem. Kiedy następuje nawrót choroby, Camille postanawia wykorzystać swoje doświadczenie i wiedzę zawodową, by zapewnić dzieciom stabilność, a mężowi szczęście. Próbuje znaleźć kobietę, która godnie zastąpi ją po śmierci. Niektóre życzenia lepiej wypowiadać ostrożnie. Konsekwencje poczynań Camille oraz przypadkowego zrządzenia losu okazują się dla małżonków wielkim zaskoczeniem.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka Główna - Dorośli

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111(73)-3 (1 egz.)

Filia nr 1

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111(73)-3 (1 egz.)

Filia nr 9

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111(73)-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Zimowy ogród / Kristin Hannah ; przełożyła Joanna Puchalska. - Warszawa : Świat Książki, 2014. - 365, [2] strony ; 21 cm.

Autor

Hannah Kristin (1960- ) Puchalska Joanna (1960- )

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dorośli

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Gatunek

Powieść

Poruszająca opowieść o tym, że czasem wystarczy otworzyć drzwi do przeszłości matki, aby odnaleźć własną przyszłość. Piękna historia miłosna i kameralny portret kobiet na życiowych rozdrożach. Meredith i Nina Whitson są tak różne, jak tylko różne mogą być siostry. Jedna zajmuje się dziećmi i rodzinną firmą, druga wyruszyła w świat i została słynną fotoreporterką. Kiedy ich ukochany ojciec zapada na ciężką chorobę, obie trwają przy nim, razem z chłodną i pozbawioną uczuć matką. Przed śmiercią ojciec wymusza na żonie obietnicę: ma opowiedzieć córkom bajkę, którą rozpoczęła wiele lat temu i nigdy nie skończyła. Obie siostry są zaskoczone jej treścią: historią wielkiej miłości, która miała swój początek w mroźnym Leningradzie czasów drugiej wojny światowej, zaś finał na współczesnej Alasce. Nina obsesyjnie chce poznać prawdę i to ona zmusza matkę i siostrę do wyprawy w przeszłość. Na jaw wychodzą sekrety, które wstrząsną całą rodziną. [www.merlin.pl]

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia nr 9

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 821.111(73)-3 (1 egz.)

Długość kolejki oczekujących: 1.

Książka

W koszyku

oceń

Zimowy ogród / Kristin Hannah ; z angielskiego przełożyła Joanna Puchalska. - Warszawa : Świat Książki, 2019. - 365, [2] strony ; 21 cm.

Autor

Hannah Kristin (1960- ) Puchalska Joanna (1960- )

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dorośli

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Gatunek

Powieść

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia nr 9

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111(73)-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Zimowy ogród / Kristin Hannah ; z angielskiego przełożyła Joanna Puchalska. - Warszawa : Świat Książki, 2022. - 423, [1] strony ; 21 cm.

Autor

Hannah Kristin (1960- ) Puchalska Joanna (1960- )

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Temat

Nadzieja Pielęgnacja chorych Relacje międzyludzkie Sekrety rodzinne Petersburg (Rosja ; okolice) Alaska (Stany Zjednoczone ; stan)

Gatunek

Powieść

Wciągający od pierwszej strony Zimowy ogród to powieść niezwykła - epicka historia miłosna i jednocześnie kameralny portret kobiet na życiowych rozdrożach. Działa na wyobraźnię, porusza liryzmem i podnosi na duchu. Długo pozostaje w pamięci. Czasem wystarczy otworzyć drzwi do przeszłości matki, aby odnaleźć swoją przyszłość. Meredith i Nina Whitson są tak różne, jak tylko różne mogą być siostry. Jedna została w domu, zajmuje się dziećmi i rodzinną firmą; druga wyruszyła w świat i została słynną fotoreporterką. Kiedy ukochany ojciec ciężko zachoruje, obie siostry wraz nieakceptującą córek Anyą Whitson znajdą się przy nim. Nawet w tak ciężkich chwilach, matka jest wobec nich zimna i obojętna. Ojciec przed śmiercią wymusza na niej obietnicę: żona ma opowiedzieć córkom bajkę, którą zaczęła wiele lat temu i nigdy nie skończyła. Tym razem ma dokończyć. Opowieść, którą usłyszą od matki, okaże się zaskakująca. Jest to historia wielkiej, wieloletniej miłości, która zaczęła się w mroźnym Leningradzie czasów drugiej wojny światowej, a finał znajdzie na współczesnej Alasce. Nina wręcz obsesyjnie chce poznać prawdę i to ona zmusza matkę i siostrę do wyprawy w przeszłość. Na jaw wyjdą sekrety które wstrząsną całą rodziną. [https://lubimyczytac.pl/ksiazka/4893271/zimowy-ogrod]

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka Główna - Dorośli

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 821.111(73)-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Zimowy ogród / Kristin Hannah ; z angielskiego przełożyła Joanna Puchalska. - Warszawa : Świat Książki, 2019. - 423, [1] strony ; 21 cm.

Autor

Hannah Kristin (1960- ) Puchalska Joanna (1960- )

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Temat

Nadzieja Pielęgnacja chorych Relacje międzyludzkie Sekrety rodzinne Petersburg (Rosja ; okolice) Alaska (Stany Zjednoczone ; stan)

Gatunek

Powieść

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia nr 2

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 821.111(73)-3 (2 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Powrót na wyspę / Elin Hilderbrand ; Tł. Joanna Puchalska. - Warszawa : Świat Książki - Grupa Wydawnicza Weltbild, 2011. - 429 s. ; 20 cm.

Autor

Hilderbrand Elin. Puchalska Joanna (1960- ).

Temat

Literatura amerykańska

Gatunek

Powieść obyczajowa

Birdie przygotowuje wesele swojej córki Chess, ale ta niespodziewanie zrywa zaręczyny. Potem przychodzi dużo gorsza wiadomość. Michael, były narzeczony, zginął w górach. Chess wpada w depresję. Aby ratować dziewczynę Birdie, jej druga córka Tate i siostra India zabierają ją na wyspę Tuckernuck. Bez telewizora, telefonów, tam, gdzie można odpocząć od problemów. Ale czy aby na pewno? Nieoczekiwanie miesięczny pobyt na wyspie odmieni życie każdej z nich. W cichej, spokojnej scenerii cztery kobiety dokonują życiowych rozrachunków. Wychodzą na jaw stare tajemnice, pojawiają się dawni kochankowie. Nim lato dobiegnie końca, niejedna prawda ujrzy światło dzienne, a dawne namiętności wybuchną z nową siłą... Znakomita książka autorki Piasku w butach.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka Główna - Dorośli

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111(73)-3 (1 egz.)

Filia nr 2

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111(73)-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Jackie !: nie autoryzowana biografia Jacqueline Kennedy / Kitty Kelley ; tłum. Joanna Puchalska. - Wyd. 2. - Warszawa : Wydawnictwo Univ-Comp, 1994. - 339 s. ; 24 cm.

Autor

Kelley Kitty. Puchalska Joanna (1960- ).

Temat

Kennedy, Jacqueline (1929-1994) Stany Zjednoczone

Gatunek

Biografia

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka Główna - Dorośli

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 929 Kennedy J. (1 egz.)