SOWA OPAC : Biblioteka Publiczna Miasta Gniezna Katalog księgozbioru

17 wyników

Książka

W koszyku

oceń

Mój kolejny obrazkowy słownik polsko-ukraiński = Mij nastupnyj polʹsʹko-ukrajinsʹkyj słownyk u kartynkach / tłumaczenie na język ukraiński Viktoriia Amelina ; ilustracje Agnieszka Matz. - Wydanie 1. - Warszawa : Wilga, 2022. - 51, [1] strona : ilustracje kolorowe; 29 cm.

Autor

Amelìna Vìktorìâ (1986- ) Matz Agnieszka

Forma i typ

Książki Publikacje informacyjne

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat

Temat

Język polski Język ukraiński Książka w języku obcym

Gatunek

Słownik

Dziedzina i ujęcie

Językoznawstwo

Це твій наступний польсько-український словник у картинках. Вивчай нові слова та чудово проводь час.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka Główna - Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. J (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Słownik polsko-ukraiński, ukraińsko-polski / tłumaczenie słownika Agnieszka Apanasewicz ; opracowanie powstało przy współpracy z Centrum Nauczania Języków Obcych Translator. - [Czernica] : Level Trading, [2015]. - 445, [3] strony ; 15 cm.

Autor

Apanasewicz Agnieszka

Forma i typ

Książki Publikacje dydaktyczne

Temat

Język polski Język ukraiński

Gatunek

Słownik

Wydawca w cop., miejsce wyd. wg bazy ISBN, rok wyd. wg księgarni internetowej PWN.

Słownik polsko - ukraiński i ukraińsko - polski zawiera około 14000 haseł z zakresu słownictwa ogólnego, a także pewną ilość terminów specjalistycznych z różnych dziedzin takich jak: technika, medycyna, nauki przyrodnicze. W słowniku uwzględniono również pewien zasób słownictwa potocznego. Wyrażenia podano w ścisłym porządku alfabetycznym. W pierwszej części znajduje się słownik polsko - ukraiński, a w części drugiej ukraińsko - polski. Dla wszystkich haseł ukraińskich w obu częściach słownika podano uproszczoną wymowę zapisaną przy użyciu znaków polskiego alfabetu. (Z okł.)

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka Główna - Dorośli

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. JD (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Współczesna dramaturgia ukraińska Od A Do JA / wybór, przekład i wstęp Anna Korzeniowska-Bihun. - Warszawa : Agencja Dramatu i Teatru ADiT, 2018 - 251, [5] stron ; 21 cm.

Autor

Ar'ê Pavlo (1977- ) Chwała bohaterom Błok Natalia Przez skórę Wakuła M. Masza Polarnicy Hromowa Ołksandra Dźwięki i głosy Kycenko Tetiana Białofartuszność Łewycki Dima Studnia Maciupa Olga Czas na pilates Jabłonska Anna Gdzieś i około

Forma i typ

Książki Dramat (rodzaj)

Odbiorca

Dorośli

Przynależność kulturowa

Literatura ukraińska

Temat

Język ukraiński Pisarze ukraińscy Teatr Wojna Literatura

Gatunek

Antologia Dramat

Dziedzina i ujęcie

Kultura i sztuka Historia Literaturoznawstwo

Współczesna dramaturgia ukraińska. Od A do JA stanowi antologię ośmiu sztuk w wyborze i przekładzie Anny Korzeniowskiej-Bihun. O wyborze dramatów zdecydowały dwa główne kryteria – chęć umieszczenia problemu wojny w szerszym kontekście społecznym i politycznym (dramaturgia po Euromajdanie rozwija się pod wpływem bodźców, których nigdy wcześniej nie doświadczała) oraz uniwersalność i potencjał sceniczny. W niniejszej publikacji znalazły się utwory istotne w kształtowaniu się dyskursu o współczesnej Ukrainie. Każda ze sztuk zawartych w antologii wyróżnia się odmiennym stylem – znajdziemy w niej dramaty eksperymentujące z formą i językiem oraz te bardziej tradycyjne; groteskowe komedie ukazujące instytucjonalne wypaczenia oraz poetyckie obrazy samotności i desperacji. Wszystkie utwory łączy jednak empatia dla człowieka znajdującego się w sytuacji skrajnej, próbującego wypracować strategie przetrwania w niespokojnej rzeczywistości.

Książka

W koszyku

Harna mowa - odnym słowom : słownyk wyszukanoji ukrajinśkoji mowy / Taras Bereza - Lwiw : Vidavnictvo "Aprìorì", 2017. - 417, [3] strony ; 17 cm.

Гарна мова – одним словом : словник вишуканої української мови / Тарас Береза.

Autor

Bereza Taras

Forma i typ

Książki Publikacje informacyjne

Temat

Język ukraiński Książka w języku obcym

Gatunek

Cytaty Słownik

Dziedzina i ujęcie

Językoznawstwo Literaturoznawstwo

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka Główna - Dorośli

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. JD (1 egz.)

Książka

W koszyku

Divodrìm ì Pìžamna Panì / Ìra Bova ; ìlûstracìï: Dmitro Voronov, Nellì Rodìonova. - Černivci : Čorni Vivci ; [Kraków] : Instytut Książki, 2021. - 30, [3] strony : ilustracje kolorowe ; 21x27 cm.

Мене звати Лада. А тебе? / Роксоляна Тимяк-Лончина ; ілюстрації Лілії Мартинюк.

Autor

Bova Ìra (1989- ) Voronov Dmitro Rodìonova Nellì

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura ukraińska

Temat

Dziadkowie i wnuki Język ukraiński Sen

Gatunek

Broszura Opowiadania i nowele

Drugie miejsce wydania na podstawie serwisu e-ISBN.

Na 2 stronie okładki: książki bez granic : dla dzieci, które rosyjska agresja zmusiła do opuszczenia domów. Na 4 stronie okładki QR kod.

Реальні історії допитливої вченої собачки-супровідника Лади, яка народилася в Америці, проте часто буває в Україні. Вона досліджує світ, закохується в країну, допомагає хворим і знедоленим. Лада всіх вчить завжди бути добрим, позитивним, патріотичним, відгукуватися на потреби і прохання інших, але не забувати і про розваги й шалені пригоди. Собачка якнайшвидше хоче познайомитися з кожним читачем, щоби разом пройти цей шлях любові й радості.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka Główna - Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. J (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Słownik ukraińsko-polski, polsko-ukraiński z rozmówkami = Ukraїns'ko-pol'skij pol's'ko-ukraĩnskij slovnik z rozmovnikom / Natalia Celer. - Ożarów Mazowiecki : Wydawnictwo Olesiejuk, copyright 2022. - 512 stron ; 14 cm.

Autor

Celer Natalia

Forma i typ

Książki Publikacje informacyjne

Temat

Język polski Język ukraiński

Gatunek

Rozmówki Słownik

Dziedzina i ujęcie

Językoznawstwo

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka Główna - Dorośli

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. JD (1 egz.)

Książka

W koszyku

Lìmeriki / Saško Dermanc'kij ; hudožnik Oleg Petrenko-Zanevs'kij. - Harkìv: Vidavnictvo "Krokus" ; [Kraków] : Instytut Książki, 2020. - [48] stron : ilustracje ; 22 cm.

Лімерики / Сашко Дерманский ; художник Олег Петренко-Заневский

Autor

Derman'skij Saško Petrenko-Zanevs'kij Oleg

Forma i typ

Książki Poezja

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura ukraińska

Temat

Język ukraiński

Gatunek

Limeryki

W metryczce: lìteraturno-hudožnê vidannâ. Na 2 stronie okładki: książki bez granic : dla dzieci, które rosyjska agresja zmusiła do opuszczenia domów. Na 4 stronie okładki QR kod.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka Główna - Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. J (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Rozmówki polsko-ukraińskie ze słowniczkiem : praca = Polʹsʹko-ukrayinsʹkyy rozmovnyk zi slovnykom : pracâ / opracowanie haseł polskich: Lidia Jakubiec ; opracowanie ukraińskich odpowiedników oraz części III: Natalia Celer. - Ożarów Mazowiecki : Wydawnictwo Olesiejuk ; Dressler Dublin, 2022 - 392, [1] strona : rysunki ; 14 cm.

Autor

Jakubiec Lidia Celer Natalia

Forma i typ

Książki Poradniki i przewodniki

Temat

Język polski Język ukraiński

Gatunek

Słownik Poradnik

Dziedzina i ujęcie

Językoznawstwo

"Rozmówki polsko-ukraińskie ze słowniczkiem. Praca" składają się z trzech części: Rozmówek, Kategorii zawodowych oraz Praktycznych porad i informacji. Użytkownik znajdzie w niej słownictwo ogólne (niezbędne podczas robienia zakupów czy szukania pracy), specjalistyczne terminy związane z wykonywaniem danej profesji (np. w usługach, na budowie czy w gastronomii) oraz wzór umowy o pracę, wynajmu mieszkania i CV.

"Польсько-український розмовник і словник. Прaця" : загальна лексика; спеціальна лексика, пов’язана з різними професіями; зразок трудового договору; зразок договору оренди квартири; зразкове резюме для працевлаштування.

Książka

W koszyku

Мої регšì slova = Moje pierwsze słowa / ilustracje Anna Simeone ; tekst polski Monika Kalinowska ; tekst ukraiński Natalia Zacharija-Gawrońska. - Ożarów Mazowiecki : Wydawnictwo Olesiejuk, 2022. - [48] stron : ilustracje ; 20x20 cm.

Moї пepшi cлoвa

(Ukraina / Literatura)

Autor

Kalinowska Monika Zacharija-Gawrońska Natalia Simeone Anna

Forma i typ

Książki

Odbiorca

0-5 lat

Temat

Język ukraiński Język polski Książka w języku obcym

Gatunek

Słownik ukraińsko-polski

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka Główna - Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. J (1 egz.)

Książka

W koszyku

Najmoïša mama / Galina Kirpa ; namaluvala Grasâ Olìjko. - Harkìv : Vidavnictvo "Krokus" ; [Kraków] : Instytur Książki, 2021. - 30, [2] strony : ilustracje kolorowe ; 28 cm.

Наймоїша мама / Галина Кирпа ; намалювала Грася Олійко.

Autor

Kirpa Galina Mikolaivna (1950- ) Olìjko Grasâ (1988- ) Rodìonova Nellì

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura ukraińska

Temat

Język ukraiński Matki i córki Miłość

Gatunek

Broszura Opowiadania i nowele

Drugie miejsce wydania na podstawie serwisu e-ISBN.

Na 2 stronie okładki: książki bez granic : dla dzieci, które rosyjska agresja zmusiła do opuszczenia domów. Na 4 stronie okładki QR kod.

У цій книжці йдеться про звичайну-звичайнісіньку маму. Може б, вона й стала королевою, якби... якби не проспала тієї новорічної ночі, коли стаються дива. А ще — про звичайну-звичайнісіньку дівчинку, що звичайними словами розповідає про любов до своєї мами, тата, братика в маминому животику і все, що їй близьке...

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka Główna - Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. J (1 egz.)

Książka

W koszyku

Veseli angelâta / Marička Križanivs'ka ; ilustracii - Irina Gibej. - L'viv : Vidavnictvo "Apriori" ; [Kraków] : Instytut Książki, 2017. - 31, [1] strona : ilustracje kolorowe ; 23 cm.

Веселі ангелята / Марічка Крижанівська ; ілюстрацїї Їрина Гібей.

Autor

Križanivs'ka Marička Gìbej Ìrina

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura ukraińska

Temat

Anioły Język ukraiński Radość Zabawa

Gatunek

Broszura Opowiadania i nowele

Drugie miejsce wydania na podstawie serwisu e-ISBN.

Na 2 stronie okładki: książki bez granic : dla dzieci, które rosyjska agresja zmusiła do opuszczenia domów. Na 4 stronie okładki QR kod.

Чи зустрічали ви коли-небудь кругленьких рум'янощоких ангеликів? Ну звісно ж, ні! Бо вони живуть високо в небі, на хмаринках. В цій книжці розповідається про пригоди і забави веселих ангелят.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka Główna - Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. J (1 egz.)

Książka

W koszyku

Samčikìvs'kij Ïžačok / Vasil' Kurovs'kij ; hudožnicâ Ol'ga Maševs'ka. - Kiïv : TOV "NVP Interservìs", 2020. - 30, [2] strony : ilustracje ; 30 cm.

Сaмчиківський Їжачок / Вacиль Кypoвcький ; художница Ольга Машевська.

Autor

Kurovs'kij Vasil' Maševs'ka Ol'ga

Forma i typ

Książki Poezja

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat

Przynależność kulturowa

Literatura ukraińska

Temat

Język ukraiński

Gatunek

Broszura Wiersze

W metryczce: lìteraturno-hudožnê vidannâ.

Drugie miejsce wydania na podstawie serwisu e-ISBN. Na 2 stronie okładki: książki bez granic : dla dzieci, które rosyjska agresja zmusiła do opuszczenia domów.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka Główna - Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. J (1 egz.)

Książka

W koszyku

Tri meteliki / napisala Lesâ Ukraïnka ; namalûvav Rostislav Kramar. - Ternopìl' : Bogdan ; [Kraków] : Instytut Książki, 2022. - [32] strony : ilustracje ; 23 cm.

Три метелики / Леся Украīнка ; намалював Ростислав Крамар.

(Čitannâ - ce spravdì cìkavo!)

Autor

Łesia Ukrainka (1871-1913) Kramar Rostislav

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura ukraińska

Temat

Język ukraiński Motyle Przyjaźń

Gatunek

Opowiadania i nowele

W metryczce: lìteraturno-hudožnê vidannâ.

Na okładce: Čitaû z dopomogoû 50-250 slìv. 2 rìven'. Na 2 stronie okładki: książki bez granic : dla dzieci, które rosyjska agresja zmusiła do opuszczenia domów. Na 4 stronie okładki QR kod.

Drugie miejsce wydania na podstawie serwisu e-ISBN.

Любов до читання не виникає зненацька. Для неї потрібно підготувати благодатний грунт, посіяти добірне зерно, а потім дбайливо плекати тендітний паросток, поки він не зміцніє та не дасть перші плоди. Серія книг «Читаємо по складах» забезпечить поетапне формування в дітей навички смислового читання через пробудження інтересу. Запропонований текст допоможе розвивати фонематичне сприйняття, покращити артикуляцію, заохотити прагнення читати самостійно, вдосконалити читацькі уміння, активізувати пізнавальні інтереси.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka Główna - Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. J (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Rozmówki polsko-ukraińskie / materiał zebrała: Urszula Michalska ; opracowanie i układ: Piotr Wrzosek ; tłumaczenie: Sergiusz Kuczyński. - Wydanie 4. - Warszawa : Wydawnictwo "Kram", 2022. - 245 stron ; 15 cm.

Autor

Michalska Urszula Kuczyński Sergiusz Wrzosek Piotr

Forma i typ

Książki Publikacje dydaktyczne

Temat

Język ukraiński Język polski

Gatunek

Rozmówki

Dziedzina i ujęcie

Edukacja i pedagogika Językoznawstwo

"Rozmówki" przeznaczone są nie tylko dla polskich turystów i przedsiębiorców wyjeżdżających za granicę, lecz także dla wszystkich osób uczących się języka ukraińskiego - szczególnie dla studentów filologii, gdyż opracowano w nich słownictwo potrzebne w różnych fazach nauki języka obcego. Wypowiedziom w języku ukraińskim towarzyszy zawsze zapis fonetyczny. "Rozmówki" obejmują zwroty potoczne oraz pytania i odpowiedzi, które ułatwiają komunikację w różnych sytuacjach, np.: w podróży, na przejściu granicznym, w hotelu, w sklepie, w restauracji, w banku, na poczcie, u lekarza. Wyrazista kolorystyka "Rozmówek" oraz ich przejrzysty układ z pewnością pomogą w przyswojeniu wszelkich potrzebnych terminów i zwrotów. [nota Wydawcy]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka Główna - Dorośli

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. JD (2 egz.)

Książka

W koszyku

To się nie mieści w głowie = V golovì ne vkladaêtʹsâ / Renata Piątkowska ; ilustrowała: Katarzyna Bajerowicz ; [tłumaczenie: Iryna Kotlarska-Fesiuk]. - Wydanie 1 w tej edycji. - Łódź : Literatura, 2022. - 60, [2] strony : ilustracje kolorowe ; 23 cm.

В голові не вкладається / Рената Пятковська ; переклад: Ірина Котлярська-Фесюк.

Autor

Piątkowska Renata (1958- ) Bajerowicz Katarzyna (1969- ) Kotlârs'ka-Fesûk Ìrina

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Dziewczęta Dzieciństwo Język ukraiński Zabawa

Gatunek

Opowiadania i nowele

"Czy można zaprzyjaźnić się z kozą albo zabrać rybę na spacer? Oczywiście, że można. Można też zjadać pełne miski dziwnych fioletek i bez strachu wsadzać palce wprost do lwich paszcz. Takie (i o wiele gorsze) pomysły rodzą się każdego dnia w dziecięcych głowach. Nie wierzycie? No to przeczytajcie!"

Тося ладнає з усіма – навіть з черепахою! Разом з дідусем вона шукає в садку ароматні ротики, схожі на лев’ячі пащі, і чекає, коли ж проростуть сливи, які вони із Зузею посадили. Разом із Зузею вони створюють у землі чудові «секрети». Коли Тося залишається сама, то грається у Білосніжку, заплітаючи коси із татових краваток. Тося ніколи не нудьгує, хоча її ідеї не завжди вкладаються у голові... Але тільки дорослим.

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka Główna - Dzieci

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. J (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Słownik polsko-ukraiński, ukraińsko-polski = Slovnik ukrain'sko-pol'skij, pol'sko-ukrain'skij - [Czernica] : Level Trading, [2022]. - 459, [3] strony ; 15 cm.

Пoльсько-український, українсько-польський словник

Forma i typ

Książki Publikacje dydaktyczne

Temat

Język polski Język ukraiński

Gatunek

Słownik

Dziedzina i ujęcie

Edukacja i pedagogika Językoznawstwo

Słownik polsko-ukraiński ukraińsko-polski zawiera około 14000 haseł z zakresu słownictwa ogólnego, a także pewną ilość terminów specjalistycznych z różnych dziedzin takich jak: technika, medycyna, nauki przyrodnicze.

W słowniku uwzględniono również pewien zasób słownictwa potocznego. Wyrażenia podano w ścisłym porządku alfabetycznym. W pierwszej części znajduje się słownik polsko-ukraiński, a w części drugiej ukraińsko-polski.

Dla wszystkich haseł ukraińskich w obu częściach słownika podano uproszczoną wymowę zapisaną przy użyciu znaków polskiego alfabetu.

W końcowej części publikacji zamieszczono dział z często używanymi zwrotami i przydatnymi wyrażeniami.